1
00:00:21,980 --> 00:00:24,980
=කථාංග 1=

2
00:00:27,280 --> 00:00:28,310
(වැඩ කිරීමට පටන් ගත් පසු,)

3
00:00:28,510 --> 00:00:30,630
(මගේ ප්‍රියතම දිනය සෙනසුරාදා වේ.)

4
00:00:31,120 --> 00:00:32,600
(මම මට නිදාගන්න දෙන්නම්.)

5
00:00:32,830 --> 00:00:34,470
(එහෙනම් මම දවසම ගෙදර ඉන්නම්.)

6
00:00:34,720 --> 00:00:36,400
(මට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් මට කළ හැක.)

7
00:00:36,560 --> 00:00:37,760
(ගෝල්ඩ්ෆිෂ් පිහිනීම නැරඹීම,)

8
00:00:37,760 --> 00:00:39,220
(මට මුළු දවසක්ම වෙන් කළ හැක.)

9
00:00:39,220 --> 00:00:40,780
(Fu Zhou, 2017 දී ලියන ලදි)
(නමුත් අද,)

10
00:00:40,780 --> 00:00:43,320
(මම එය 5 වතාවක් කියවා ඇත.)
(මට තව දෙයක් කරන්න තියෙනවා.)

11
00:00:43,440 --> 00:00:44,620
(Fu Zhou විසිනි)
(Fu Zhou)

12
00:00:44,640 --> 00:00:46,150
(මගේ ප්‍රියතම කතුවරයා.)

13
00:00:46,150 --> 00:00:47,550
(ඔහු අවසානයේ නව පොතක් නිකුත් කළේය.)

14
00:00:48,000 --> 00:00:49,910
(ඔහුගේ ලෝකය ආශ්චර්යයන්ගෙන් පිරී ඇත)

15
00:00:50,040 --> 00:00:51,440
(නවෝත්පාදන හා දක්ෂ කුමන්ත්රණ සමඟ.)

16
00:00:51,590 --> 00:00:52,830
(විලාසය උණුසුම් සහ සුවදායී වේ.)

17
00:00:53,220 --> 00:00:55,000
(ශ්‍රව්‍ය පොත, අදහස්)
(දස අවුරුදු රසිකයෙක් ලෙස,)

18
00:00:55,000 --> 00:00:56,190
(භූතයන් ඇල්ලීම)
(මම කියෙව්වා)

19
00:00:56,190 --> 00:00:57,660
(ඔහුගේ සෑම නවකතාවක්ම බොහෝ වාරයක්.)

20
00:00:57,750 --> 00:00:59,920
(ඒවා නැතිවම බැරි කොටසක්
මගේ ජීවිතයේ.)

21
00:01:00,820 --> 00:01:02,640
(වැඩ කරන දැරිය, Ling Miaomiao)
(මේ ලෝකයේ,)

22
00:01:02,870 --> 00:01:05,440
(භූතයන් වේගයෙන් දිව යයි, වීරයන් එනතුරු බලා සිටී
ඔවුන්ගේ පුරාවෘත්ත ලිවීමට.)

23
00:01:05,910 --> 00:01:08,040
(Fu Zhou, ප්‍රසිද්ධ ෆැන්ටසියක්
සහ අද්භූත ලේඛකයා,)

24
00:01:08,080 --> 00:01:09,140
(වසර තුනකට පසු,)

25
00:01:09,270 --> 00:01:11,640
(අවසානයේ ඔහුගේ නව කෘතිය නිකුත් කර ඇත,
යක්ෂයන් අල්ලා ගැනීම.)

26
00:01:11,950 --> 00:01:13,120
(රදවා සිටින්න.)

27
00:01:13,800 --> 00:01:15,000
(අවුරුදු නවසියයකට පෙර,)

28
00:01:15,130 --> 00:01:17,300
(ස්වර්ගයේ ව්යසනය
ලොව පහළ විය.)

29
00:01:17,360 --> 00:01:19,000
(එකල අහස ඉරිතලා ගියේය.)

30
00:01:19,000 --> 00:01:20,330
(කඳු සහ මුහුද බෙදී ඇත.)

31
00:01:20,330 --> 00:01:23,300
(යෝධ අමනාප වූ කාන්තාව
පෘථිවිය ගිල දැමීය.)

32
00:01:23,640 --> 00:01:25,800
(වගාකරු මු කිංෂි
අර්බුදයකදී ප්‍රබුද්ධ විය,)

33
00:01:25,950 --> 00:01:27,310
(ස්වර්ග ලෝකය සාක්ෂාත් කර ගැනීම.)

34
00:01:27,510 --> 00:01:28,980
(ඔහු ඔහුගේ ශරීරය අහස සකස් කිරීමට භාවිතා කළේය.)

35
00:01:29,080 --> 00:01:31,640
(ව්‍යසනයෙන් පසු,
මිනිසුන් යක්ෂයන්ට බිය විය.)

36
00:01:31,870 --> 00:01:34,040
(යක්ෂ ඇල්ලීම වෘත්තිය බවට පත් විය
වගාකරුවන්ගේ.)

37
00:01:34,230 --> 00:01:36,280
(Mu Qingshi ගේ පරම්පරාව ඉදිරියට ගෙන ගියේය.)

38
00:01:36,510 --> 00:01:39,100
(මුස් ප්‍රසිද්ධ යක්ෂ අල්ලන්නන් බවට පත් විය.)

39
00:01:39,100 --> 00:01:40,540
(මු පවුල)
(වසර හතකට පෙර,)

40
00:01:40,560 --> 00:01:42,840
(අමනාප වූ කාන්තාව,
යක්ෂයන්ගේ රැජින පෙනී සිටියේය.)

41
00:01:43,110 --> 00:01:46,230
(මුස් මරා දැමීමෙන් පසු ඇය අතුරුදහන් විය.)

42
00:01:55,540 --> 00:01:56,740
(තාඕ මහතා)

43
00:01:58,280 --> 00:01:59,510
ආයුබෝවන්, ටාඕ මහතා.

44
00:01:59,750 --> 00:02:00,590
ලින්ග්.

45
00:02:00,670 --> 00:02:01,710
අපි ඉක්මනින් රැස්වීමක් පවත්වමු.

46
00:02:01,750 --> 00:02:03,230
ඔබ සැමට දැනුම් දිය යුතුය.

47
00:02:03,520 --> 00:02:04,550
ඔවුන් සියල්ලන්ම විය යුතුය

48
00:02:04,570 --> 00:02:06,200
දවල්ට කලින් company එකේ.

49
00:02:07,310 --> 00:02:08,150
රැස්වීමක්?

50
00:02:08,920 --> 00:02:09,920
නමුත් ටාඕ මහතා,

51
00:02:09,920 --> 00:02:10,760
අද වේ

52
00:02:14,510 --> 00:02:15,640
සෙනසුරාදා.

53
00:02:17,620 --> 00:02:20,060
(භූතයන් ඇල්ලීම)

54
00:02:20,080 --> 00:02:22,990
(දැන්, ජියැන්ග්නන් හි තායිකාං ප්‍රාන්තය
භූත කරදර වලටත් මුහුණ දෙනවා.)

55
00:02:23,070 --> 00:02:24,510
(මංගල රාත්‍රියේදී යැයි කියනු ලැබේ)

56
00:02:24,550 --> 00:02:26,760
(අලුත් මනමාලයන්ට බොහෝ විට යක්ෂයන්ගෙන් හානි සිදුවේ.)

57
00:02:27,110 --> 00:02:29,430
(ප්‍රාන්ත මහේස්ත්‍රාත් මන්දිරය)
(මුළු නගරයම භීතියට පත්ව ඇත.)

58
00:02:29,710 --> 00:02:31,990
(සාමය සහතික කිරීම සඳහා,
ප්‍රාන්ත මහේස්ත්‍රාත් ලින් ලූෂන්)

59
00:02:32,200 --> 00:02:34,500
(මු පවුලෙන් පැවත එන්නන් අසයි
අණ දීමට.)

60
00:02:38,510 --> 00:02:39,510
සමාවෙන්න.

61
00:02:39,510 --> 00:02:40,350
මට කණගාටුයි.

62
00:02:41,200 --> 00:02:42,110
ඒක හොඳයි.

63
00:02:42,990 --> 00:02:44,470
ප්‍රධාන නළුවාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

64
00:02:44,550 --> 00:02:45,760
ප්‍රධාන නිළිය නොසලකා හරිනවාද?

65
00:02:45,760 --> 00:02:47,200
ඔහු සෑම ගැහැණු ළමයෙකුටම කරුණාවන්තයි; හොඳ නැහැ.

66
00:02:47,280 --> 00:02:49,180
යන්ඩරේ සහය නළුවා
වඩාත් ආකර්ෂණීය වේ.

67
00:02:49,180 --> 00:02:50,080
සහය නිළිය

68
00:02:50,080 --> 00:02:51,510
ඇය පෙනී සිටින සෑම අවස්ථාවකම ඉතා කැතයි.

69
00:02:51,780 --> 00:02:52,830
ඔවුන් තවමත් මිතුරන් වන්නේ ඇයි?

70
00:02:52,830 --> 00:02:53,990
ඔබට ආදර කතා ලියන්න බැරි නම්,

71
00:02:53,990 --> 00:02:54,730
බල කරන්න එපා.

72
00:02:54,750 --> 00:02:55,880
මම සාමාජිකත්වය සඳහා 20 ක් ගෙව්වෙමි.

73
00:02:55,920 --> 00:02:56,930
ඔබ මට මෙය පෙන්වන්නේ කෙසේද?

74
00:02:57,140 --> 00:02:59,230
මම ඔබව සංශෝධනය කළා පමණයි
යෝජනාව 20 වතාවකට වඩා,

75
00:02:59,230 --> 00:03:00,070
තවමත් ඔබ මහන්සියි.

76
00:03:00,080 --> 00:03:01,340
මම කී පාරක් කිව්වද?

77
00:03:01,710 --> 00:03:03,810
යෝජනාව ඉතා වැදගත් ය.

78
00:03:04,230 --> 00:03:05,070
විනිවිදක නියෝජනය කරයි

79
00:03:05,320 --> 00:03:06,870
- ආකල්පය.
- (මෙය කවදාද)

80
00:03:06,880 --> 00:03:09,760
- ඔබ සමාගම මත ගණන් කරනවාද?
- (ලින් යූ ලියු ෆුයිට ආදරය කිරීමට පටන් ගත්තේය.)

81
00:03:09,760 --> 00:03:11,540
- එය පවතිනු ඇත.
- (ඇය නිතරම ඔහු සමඟයි.)

82
00:03:11,710 --> 00:03:12,550
(මේ ආකාරයෙන්,)

83
00:03:13,320 --> 00:03:14,880
(යාඕ ආරක්ෂිත වනු ඇත.)

84
00:03:15,040 --> 00:03:15,880
(සංගී මු.)

85
00:03:16,160 --> 00:03:18,950
(ඔබට දොස් පැවරිය හැක්කේ ඔබටම පමණි
නොදැනුවත්කම නිසා.)

86
00:03:19,800 --> 00:03:21,320
(ඔබ අතුරුදහන් වුවහොත්,)

87
00:03:21,990 --> 00:03:24,940
(ලියූ අයියා මගේ වේවි.)

88
00:03:25,480 --> 00:03:26,320
ඔබේ.

89
00:03:26,920 --> 00:03:27,830
මගේද?

90
00:03:28,360 --> 00:03:29,360
ඔබේ.

91
00:03:32,480 --> 00:03:33,320
මගේ.

92
00:03:33,720 --> 00:03:35,360
සඳුදා උදේ ඉදිරිපත් කරන්න පුළුවන් නේද?

93
00:03:35,430 --> 00:03:36,480
අවුලක් නෑ ලොක්කා.

94
00:03:36,670 --> 00:03:37,510
හරි හරී.

95
00:03:37,880 --> 00:03:38,990
කොච්චර කිව්වත් වැඩක් නෑ.

96
00:03:39,390 --> 00:03:40,760
ආකල්ප සියල්ල තීරණය කරයි.

97
00:03:51,440 --> 00:03:52,280
තාත්තා,

98
00:03:52,600 --> 00:03:55,030
මට අද ඇත්තටම අවාසනාවන්ත දවසක් වුනා.

99
00:04:03,130 --> 00:04:05,640
මම කොහොමද අනුමාන කරන්නේ
සඳුදා වෙනකොට මේක ඉවර කරන්නද?

100
00:04:08,880 --> 00:04:11,480
(මට තවම ටික වේලාවක් නතර විය හැක.)

101
00:04:17,480 --> 00:04:18,320
ලියු ෆුයි,

102
00:04:18,600 --> 00:04:20,270
ඔබ කවදා හෝ මට ආදරය කර තිබේද?

103
00:04:20,670 --> 00:04:21,510
නැත.

104
00:04:22,160 --> 00:04:23,000
කවදාවත් නැහැ.

105
00:04:23,800 --> 00:04:24,880
මම ඔබ වෙත පැමිණියේ ලබා ගැනීමටය

106
00:04:25,160 --> 00:04:27,040
සියයක් යක්ෂයන් කන්ද
සහ මුහුදු සිතියම.

107
00:04:27,360 --> 00:04:29,720
(මෙම නවකතාව මෙතරම් විකාරයක් වන්නේ කෙසේද?)

108
00:04:30,070 --> 00:04:31,040
(තියෙනවාද)

109
00:04:31,040 --> 00:04:32,630
(පසුව විශාල පෙරළියක්?)

110
00:04:33,070 --> 00:04:34,520
(සියල්ලටම පසුව, ලේඛකයා Fu Zhou ය.)

111
00:04:35,520 --> 00:04:36,960
(අවසානය වන තෙක් මම බලා සිටිමි.)

112
00:04:36,980 --> 00:04:39,100
(Spirit Tablet of Lin Yu)

113
00:04:39,210 --> 00:04:40,070
ලින් යූ,

114
00:04:40,070 --> 00:04:41,600
ඔබ මගේ පානයට වස දුන්නේ ඇයි?

115
00:04:41,600 --> 00:04:42,750
ඇයි ඔයාට මාව මැරෙන්න ඕන?

116
00:04:43,110 --> 00:04:44,920
මොකද ඇයට අවශ්‍ය කෙනා
විවාහ වීමට මම නොවේ.

117
00:04:45,230 --> 00:04:46,280
ඒ ලියු ෆුයි.

118
00:04:48,750 --> 00:04:50,280
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම යක්ෂයෙක්.

119
00:04:51,870 --> 00:04:53,040
ඔයාලා ඔක්කොම මට බොරු කිව්වා.

120
00:05:05,960 --> 00:05:06,800
(Fu Zhou,)

121
00:05:07,160 --> 00:05:08,810
(ඔබ මගේ ප්‍රියතම කතුවරයාය.)

122
00:05:08,920 --> 00:05:11,120
(ඔබ ඔබේ රසිකයින් රවටා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?
මුදල් සඳහාද?)

123
00:05:11,190 --> 00:05:12,960
(මම ඔබ ගැන කලකිරුණා.)

124
00:05:13,000 --> 00:05:15,240
(වැඩ කරන Miao, Quick Post)
එවැනි චෙස් ආදර නවකතාවක්.

125
00:05:15,260 --> 00:05:17,190
එය ඇඳගත් ආදර නවකතාවකි
ෆැන්ටසි වේශයෙන්,

126
00:05:17,280 --> 00:05:18,700
නමුත් ප්‍රේම සම්බන්ධය ද අශෝභන ය.

127
00:05:19,480 --> 00:05:20,890
නිල ජෝඩුව හරිම මෝඩයි.

128
00:05:20,890 --> 00:05:23,300
කුමන්ත්රණය සම්පූර්ණයෙන්ම රඳා පවතී
දුෂ්ට සහය නිළිය මත.

129
00:05:23,320 --> 00:05:25,510
මෙම පොත හැඳින්විය හැකිය
ද ලෙජන්ඩ් ඔෆ් ලින් යූ.

130
00:05:25,570 --> 00:05:27,520
ප්‍රධාන කතා වස්තුව සිහින්ය
පැතලි අක්ෂර සමඟ.

131
00:05:27,600 --> 00:05:28,520
නවකතාව එතරම්ම විකාරයකි.

132
00:05:28,520 --> 00:05:29,600
සහ කතුවරයා ලබා දෙයි

133
00:05:29,600 --> 00:05:30,630
හැමෝම ඛේදජනක අවසානයක්.

134
00:05:30,750 --> 00:05:32,920
මොකක්ද වෙනස
මෙම අවසානය සහ වංචාවක් අතර?

135
00:05:33,420 --> 00:05:34,940
(ඉක්මන් පළ කිරීම)

136
00:05:40,060 --> 00:05:42,020
(එතරම් රසවත් ආදර නවකතාවක්.)

137
00:06:13,140 --> 00:06:15,020
(කුරිරු සහ නිර්දය)

138
00:06:31,180 --> 00:06:37,420
(පැරණි ආදර, සහය නිළිය,
කථා වස්තුව-ප්‍රසාරණය, විකාර, චීස්)

139
00:06:53,480 --> 00:06:54,400
(මේ කොහෙද?)

140
00:06:55,430 --> 00:06:56,470
(මම සිහින දකිනවාද?)

141
00:06:57,110 --> 00:06:58,560
(මට යුනාන් හතු තිබුණාද?)

142
00:07:23,630 --> 00:07:24,470
මිස්.

143
00:07:33,280 --> 00:07:34,120
මිස්.

144
00:07:34,430 --> 00:07:35,920
නැකත ළඟයි.

145
00:07:35,960 --> 00:07:37,730
ඔබ වෙනස් විය යුතුයි
ඔබේ මංගල ඇඳුමට.

146
00:07:37,750 --> 00:07:38,590
ඔයා කව්ද?

147
00:07:38,600 --> 00:07:40,270
ඔබ පැරණි ඇඳුම් වලින් සැරසී සිටින්නේ ඇයි?

148
00:07:40,310 --> 00:07:42,220
(වෑන්, ප්‍රාන්ත මහේස්ත්‍රාත්වරයාගේ සේවිකාව)
මම...

149
00:07:42,600 --> 00:07:44,230
මම වන්, මිස්.

150
00:07:44,750 --> 00:07:46,110
ඔබ මාව අඳුනන්නේ නැද්ද?

151
00:07:46,770 --> 00:07:47,810
වන්ද?

152
00:07:48,180 --> 00:07:50,720
(සහාය නිළියගේ පුද්ගලික සේවිකාව
භූතයන් ඇල්ලීමෙන්.)

153
00:07:50,750 --> 00:07:51,600
(මම නවකතාවේ සිටිනවාද?)

154
00:07:53,360 --> 00:07:54,400
ඉතින්, මම කවුද?

155
00:07:56,110 --> 00:07:56,950
මෙනවිය,

156
00:07:57,520 --> 00:07:58,630
ඔබ ආවේශ වූවාද?

157
00:07:59,360 --> 00:08:00,840
ආයෙත් භූතයෙක්ගෙන්?

158
00:08:24,230 --> 00:08:25,110
වෙන්නේ කුමක් ද?

159
00:08:27,840 --> 00:08:29,240
ඇයි මමත් පෞරාණික ඇඳුම් ඇඳගෙන ඉන්නේ?

160
00:08:29,630 --> 00:08:30,550
හෙලෝ, සත්කාරක.

161
00:08:30,670 --> 00:08:32,920
- කවුද කතා කරන්නේ?
- ඔබ සමාන්තර ලෝකයකට ඇතුල් වී ඇත

162
00:08:32,920 --> 00:08:34,840
Catching Demons නවකතාව පදනම් කරගෙන.

163
00:08:35,360 --> 00:08:36,670
මෙතැන් සිට, ඔබ එසේ වනු ඇත

164
00:08:37,040 --> 00:08:38,870
ප්‍රාන්ත මහේස්ත්‍රාත්වරයාගේ දියණිය,
ලින් යූ.

165
00:08:39,600 --> 00:08:40,440
ලින් යූ?

166
00:08:40,870 --> 00:08:42,190
දුෂ්ට සහය නිළිය?

167
00:08:42,480 --> 00:08:43,760
ඔබ ක්රීඩාව ඉවත් කළ යුතුය

168
00:08:43,830 --> 00:08:45,430
සැබෑ ලෝකයට ආපසු යාමට.

169
00:08:45,950 --> 00:08:48,800
ඔබ පහත සඳහන් දෑ හමුවිය යුතුය
ක්රීඩාව ඉවත් කිරීමට කොන්දේසි දෙකක්:

170
00:08:49,430 --> 00:08:50,270
පළමුව,

171
00:08:50,310 --> 00:08:52,550
ප්රධාන ගවේෂණය සම්පූර්ණ කරන්න
සහ අවසානය දක්වා ජීවත් වන්න

172
00:08:53,000 --> 00:08:54,760
අමනාප වූ කාන්තාව මරා දැමීමට උදව් කිරීමෙනි.

173
00:08:55,280 --> 00:08:57,590
දෙවනුව, සැඟවුණු ගවේෂණය සම්පූර්ණ කරන්න.

174
00:08:58,040 --> 00:08:59,760
කොන්දේසි දෙකම අත්යවශ්ය වේ.

175
00:09:00,160 --> 00:09:01,070
(මෙය විහිළුවක්.)

176
00:09:01,190 --> 00:09:03,600
(මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම පොතක් වෙත ගමන් කර ඇත.)

177
00:09:04,100 --> 00:09:04,950
(එය අමතක කරන්න.)

178
00:09:04,950 --> 00:09:06,240
(මම කොහොමත් මෙතන ඉන්නවා. මම අහන්න ඕනේ)

179
00:09:06,400 --> 00:09:08,160
(ආපසු යාමට මා කළ යුතු දේ.)

180
00:09:08,350 --> 00:09:09,830
මට කියන්න; සැඟවුණු ගවේෂණය කුමක්ද?

181
00:09:10,670 --> 00:09:13,000
සැඟවුණු ගවේෂණය හෙළි වනු ඇත

182
00:09:13,000 --> 00:09:15,590
ඔබ සම්පූර්ණ කළ පසු
ආරම්භකයින් සඳහා සියලුම කාර්යයන්.

183
00:09:16,190 --> 00:09:17,920
ආරම්භකයකු සඳහා එක් කාර්යයක්:

184
00:09:17,960 --> 00:09:19,570
ලියු ෆුයි සමඟ විවාහ වන්න, විවාහය සම්පූර්ණ කරන්න,

185
00:09:19,640 --> 00:09:21,300
ඔහුට ආදරය කරන බව මවාපාන්න.

186
00:09:21,300 --> 00:09:22,340
විවාහය සම්පූර්ණ කරන්න?

187
00:09:22,430 --> 00:09:23,740
- මට අවශ්ය නැහැ.
- එය පූරණය වේ

188
00:09:23,740 --> 00:09:25,290
ආරම්භක නිබන්ධන මාදිලිය.

189
00:09:25,310 --> 00:09:26,160
- කොහෙත්ම නැහැ.
- තුන.

190
00:09:26,470 --> 00:09:27,810
- දෙක, එක.
- කොහෙත්ම නැහැ, ඇයි?

191
00:09:27,810 --> 00:09:28,870
මට මේක කරන්න ඕන නෑ.

192
00:09:28,880 --> 00:09:30,100
මට එළියට යන්න ඕන.

193
00:09:32,010 --> 00:09:32,870
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

194
00:09:32,880 --> 00:09:34,880
මම මේක සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ. මට එළියට යන්න ඕන.

195
00:09:46,300 --> 00:09:51,260
=පෙරදිග ෆැන්ටසියේ ආදර ක්‍රීඩාව=

196
00:09:51,740 --> 00:09:55,540
(අවසානය)

197
00:10:28,950 --> 00:10:29,920
අපොයි!

198
00:10:43,070 --> 00:10:43,910
මිස්.

199
00:10:44,040 --> 00:10:45,210
නැකත ළඟයි.

200
00:10:45,590 --> 00:10:47,300
ඔබ වෙනස් විය යුතුයි
ඔබේ මංගල ඇඳුමට.

201
00:11:03,950 --> 00:11:05,120
මිස් ඔයා කොහෙද යන්නේ?

202
00:11:05,240 --> 00:11:06,950
තරුණ මාස්ටර් ලියු ළඟදීම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

203
00:11:18,070 --> 00:11:20,470
මේ පාර නම් හොදයි නේද?

204
00:11:42,240 --> 00:11:43,080
(හරි.)

205
00:11:43,400 --> 00:11:45,640
(එය සාමාන්‍ය දෝෂයකි
නව සංචාර තුළ.)

206
00:11:45,640 --> 00:11:47,020
(මට ඇත්තේ කුමන්ත්‍රණය අනුගමනය කිරීමයි.)

207
00:11:48,070 --> 00:11:49,310
(මම ඔහුව විවාහ කර නොගන්නේ නම්,)

208
00:11:49,310 --> 00:11:50,970
(මට මේ මිදුලෙන් කවදාවත් යන්න බෑ.
හරිද?)

209
00:11:52,470 --> 00:11:53,350
මිස්.

210
00:12:01,860 --> 00:12:02,700
මිස්.

211
00:12:02,860 --> 00:12:04,000
නැකත ළඟයි.

212
00:12:04,460 --> 00:12:06,220
ඔබ වෙනස් විය යුතුයි
ඔබේ මංගල ඇඳුමට.

213
00:12:07,980 --> 00:12:10,340
(තරුණ දැරිය, Ling Miaomiao)
හොඳයි, මම දැනට විවාහ වෙනවා.

214
00:12:10,340 --> 00:12:11,940
(ප්‍රාන්ත මහේස්ත්‍රාත්වරයාගේ දියණිය, ලින් යූ)

215
00:12:14,380 --> 00:12:16,620
(සතුටුයි)

216
00:12:40,900 --> 00:12:43,260
(ප්‍රසිද්ධ යක්ෂ අල්ලන්නා, ලියු ෆුයි)
ලින් මෙනවිය, ඔබ සූදානම්ද?

217
00:12:46,180 --> 00:12:48,180
(ඉතින් මේ
ප්‍රධාන නළුවා මොන වගේද?)

218
00:12:48,580 --> 00:12:50,600
(ඔහු වඩා හොඳ පෙනුමකි
පොතේ විස්තර කර ඇති ආකාරයට වඩා.)

219
00:12:57,780 --> 00:12:59,700
අපි ටිකක් සමීපව කටයුතු කළ යුතුයි,

220
00:13:00,290 --> 00:13:01,130
වැනි,

221
00:13:01,900 --> 00:13:02,820
ටෝස්ට් කිරීම

222
00:13:03,110 --> 00:13:04,150
මංගල ඉටිපන්දම යට.

223
00:13:05,680 --> 00:13:06,520
ටෝස්ට් කරනවාද?

224
00:13:11,820 --> 00:13:13,660
ඔබ උතුම් කාන්තාවක් බව මම දනිමි.

225
00:13:14,460 --> 00:13:15,640
මම ඕනෑවට වඩා ඉදිරියෙන් සිටිය යුතුයි.

226
00:13:16,460 --> 00:13:17,560
නමුත් අපි එසේ නොකළහොත්,

227
00:13:17,900 --> 00:13:18,740
යක්ෂයා

228
00:13:18,740 --> 00:13:19,600
සැක කරන්න පුළුවන්.

229
00:13:24,780 --> 00:13:26,400
අපි සම්පූර්ණ ක්රියාව නිවැරදිව කරමු.

230
00:13:26,580 --> 00:13:27,420
ප්රශ්නයක් නැහැ.

231
00:13:27,900 --> 00:13:28,740
ඉදිරියට එන්න.

232
00:13:34,420 --> 00:13:35,260
ඉක්මන් කරන්න.

233
00:13:35,420 --> 00:13:37,020
අපි කුමන්ත්රණය හරහා යමු

234
00:13:37,020 --> 00:13:38,300
ඒ නිසා මට ඉක්මනින් ආපසු යන්න පුළුවන්.

235
00:13:46,220 --> 00:13:47,580
ඉදිරියට එන්න. චියර්ස්.

236
00:13:52,300 --> 00:13:53,900
(මෙය ජලය පමණක් නොවේද?)

237
00:14:25,620 --> 00:14:27,060
ඇය මෙහි සිටින බව පෙනේ.

238
00:14:37,860 --> 00:14:38,700
ආපසු හැරී බලන්න එපා.

239
00:14:39,860 --> 00:14:41,060
ඇය ඔබ පිටුපසින් සිටී.

240
00:14:55,280 --> 00:14:56,220
තරුණ මාස්ටර්,

241
00:14:57,500 --> 00:14:58,340
මෙහි එන්න.

242
00:15:06,740 --> 00:15:07,780
එන්න.

243
00:15:13,580 --> 00:15:14,420
තරුණ මාස්ටර්,

244
00:15:16,380 --> 00:15:17,420
මෙහි එන්න.

245
00:15:25,700 --> 00:15:27,420
කවුද ලස්සන,

246
00:15:29,060 --> 00:15:30,220
මම හෝ ඔබේ මනාලිය?

247
00:15:32,020 --> 00:15:33,940
ඇය ඔබ හා සැසඳිය හැක්කේ කෙසේද?

248
00:16:25,020 --> 00:16:26,140
සුභ පැතුම්, සත්කාරක.

249
00:16:26,140 --> 00:16:28,380
ඔබ සම්පූර්ණ කර ඇත
පළමු නිබන්ධන කාර්යය.

250
00:16:34,020 --> 00:16:34,860
ලින් මෙනවිය,

251
00:16:35,460 --> 00:16:36,300
ඔබ හොඳින්ද?

252
00:16:40,420 --> 00:16:41,260
මම සනීපෙන්.

253
00:16:44,940 --> 00:16:45,780
(ඉන්න.)

254
00:16:46,460 --> 00:16:49,700
(මුල් නවකතාවේ,
ලින් යූ ලියු ෆුයිගේ තලිස්මන් ඉරා දැමීය.)

255
00:16:51,740 --> 00:16:54,060
(ඒ කියන්නේ මම Liu Fuyi ගේ talisman ඉරා දැමුවා.)

256
00:16:54,060 --> 00:16:56,780
(මුල් බිම් කොටස)

257
00:16:56,980 --> 00:16:58,060
(සංගී මු.)

258
00:16:58,260 --> 00:17:01,220
(ඔබට දොස් පැවරිය හැක්කේ ඔබටම පමණි
නොදැනුවත්කම නිසා.)

259
00:17:01,900 --> 00:17:03,580
(ඔබ අතුරුදහන් වුවහොත්,)

260
00:17:04,060 --> 00:17:06,900
(ලියූ අයියා මගේ වේවි.)

261
00:17:14,860 --> 00:17:15,700
අපොයි නෑ.

262
00:17:18,140 --> 00:17:20,340
ප්‍රධාන නිළිය අනතුරේ;
ඔබ ඇයව බේරා ගත යුතුයි.

263
00:17:20,410 --> 00:17:21,260
WHO?

264
00:17:21,260 --> 00:17:22,100
මු යාඕ.

265
00:17:23,020 --> 00:17:23,860
කලබල වෙන්න එපා.

266
00:17:23,940 --> 00:17:25,260
මම යාඕගේ දොර ළඟ තලිස්මන් කෙනෙක් පිහිටෙව්වා.

267
00:17:25,260 --> 00:17:27,920
- යක්ෂයාට බොහෝ දුර පැන යා නොහැක.
- වෙලාවක් නැහැ; ඇය අනතුරේ.

268
00:17:27,920 --> 00:17:28,960
ඔයා දැන් යන්න ඕන.

269
00:17:29,300 --> 00:17:30,140
ඉක්මන් කරන්න.

270
00:18:58,700 --> 00:19:02,620
(Mirror Demon)

271
00:19:30,660 --> 00:19:31,980
සමාවෙන්න. මු යාඕ...

272
00:19:31,980 --> 00:19:33,260
මූ යාඕගේ කාමරය කොහෙද?

273
00:19:33,540 --> 00:19:34,380
මෙනවිය,

274
00:19:34,420 --> 00:19:35,260
ඒක එතන ඉවරයි.

275
00:19:35,460 --> 00:19:36,300
එහේ.

276
00:19:36,310 --> 00:19:37,180
හරි, හරි.

277
00:19:38,620 --> 00:19:39,900
මෙම පැරණි තරුණ කාන්තාව

278
00:19:40,060 --> 00:19:42,020
එවැනි දුර්වල ශාරීරික තත්වයක් ඇත.

279
00:20:05,580 --> 00:20:08,220
(Mu පවුලේ ස්වාමියා, Mu Yao)

280
00:21:30,660 --> 00:21:31,860
මු යාඕ සහෝදරිය, ඔබ හොඳින්ද?

281
00:21:35,820 --> 00:21:36,820
ඇය තවමත් මෙහි සිටී.

282
00:22:08,860 --> 00:22:09,700
යාඕ!

283
00:22:22,940 --> 00:22:24,540
මු යාඕ සහෝදරිය, ලියු සහෝදරයා.

284
00:22:25,220 --> 00:22:26,060
ලින් මෙනවිය.

285
00:22:27,140 --> 00:22:27,980
ලින් මෙනවිය.

286
00:22:28,220 --> 00:22:29,060
ඔයා කොහේ ද?

287
00:22:29,100 --> 00:22:29,980
මට සවන් දෙන්න.

288
00:22:30,220 --> 00:22:31,160
මේ Mirror Demon එකක්.

289
00:22:31,260 --> 00:22:33,180
අපි කොටු වෙලා
Mirror Demon's අවකාශයේ.

290
00:22:33,180 --> 00:22:34,140
අපට එකිනෙකා නොපෙනේ

291
00:22:34,340 --> 00:22:36,220
මොකද හැම දෙයක්ම
අප ඉදිරියෙහි සැබෑ නොවේ.

292
00:22:36,460 --> 00:22:37,400
ඒ සියල්ල පිළිබිඹුවකි.

293
00:22:37,500 --> 00:22:39,100
පිටතට යාමට නම්, අපි සැබෑ කැඩපත සොයා ගත යුතුය

294
00:22:39,100 --> 00:22:40,460
යක්ෂයා සැඟවී සිටින තැන

295
00:22:40,460 --> 00:22:41,340
සහ එය බිඳ දමන්න.

296
00:24:09,260 --> 00:24:10,100
ලින් මෙනවිය.

297
00:24:23,180 --> 00:24:24,280
ඇය යක්ෂාවේශ කරන්නියක් නොවේ.

298
00:24:24,340 --> 00:24:25,600
ඇය සාමාන්‍ය කෙනෙක් පමණයි.

299
00:24:26,060 --> 00:24:27,300
ඔබේ ප්‍රතිවාදියා අපයි.

300
00:24:27,580 --> 00:24:28,420
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

301
00:24:29,300 --> 00:24:30,540
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න?

302
00:24:31,620 --> 00:24:33,340
ඔබට අවංකභාවයක් ඇති බව පෙනේ

303
00:24:33,540 --> 00:24:35,300
ඒ වගේම අහිංසකයන් ගැන කරදර වෙනවා.

304
00:24:35,300 --> 00:24:36,220
ඇයට හානියක් නොකරන්න.

305
00:24:36,540 --> 00:24:37,380
කැඩපත් යක්ෂයා,

306
00:24:37,580 --> 00:24:39,460
ඇයි ඔයා මනමාලයෝ මැරුවේ
මංගල රාත්‍රියේ?

307
00:24:40,300 --> 00:24:41,860
ඔවුන් මා විසින් පරීක්ෂාවට ලක් කරන ලදී.

308
00:24:42,900 --> 00:24:44,100
ඔවුන් සියල්ලෝම හදවතක් නැති මිනිසුන් වූහ

309
00:24:45,100 --> 00:24:46,060
මැරෙන්න සුදුසුයි.

310
00:24:48,020 --> 00:24:49,460
නමුත් ඔවුන්ගේ මනාලියන්

311
00:24:50,300 --> 00:24:52,140
හැමදාමත් ගොඩක් රැවටුනා

312
00:24:53,740 --> 00:24:55,020
හරියට මගේ ස්වාමියා වගේ.

313
00:24:55,740 --> 00:24:56,620
ඔබේ ස්වාමියා?

314
00:24:57,740 --> 00:24:58,580
හරියටම.

315
00:25:00,660 --> 00:25:03,140
මගේ ස්වාමියා උමතු වී නොමඟ යවා ඇත.

316
00:25:03,500 --> 00:25:05,660
ඒ හදවතක් නැති මිනිසා වෙනුවෙන්
වෙනත් කාන්තාවක් විවාහ කරගත්,

317
00:25:05,900 --> 00:25:08,100
ඇය සියල්ල අත්හැරීමට කැමැත්තෙන් සිටියාය.

318
00:25:09,660 --> 00:25:10,740
ඕනෑම කාන්තාවක්

319
00:25:11,860 --> 00:25:13,100
ආදරය කරන

320
00:25:13,780 --> 00:25:15,980
ඇය මෙන් අවසන් වනු ඇත.

321
00:25:20,220 --> 00:25:21,060
පසුපසට යන්න.

322
00:25:21,340 --> 00:25:22,380
ඔබේ ආයුධය බිම තබන්න,

323
00:25:23,740 --> 00:25:26,020
නැත්නම් ඇය වහාම මිය යනු ඇත.

324
00:25:42,220 --> 00:25:44,020
ආයුධ නොමැතිව,

325
00:25:44,740 --> 00:25:45,580
භූත අල්ලන්නන්

326
00:25:45,580 --> 00:25:47,860
සාමාන්‍ය මිනිස්සු විතරයි
වෙන කවුරුත් වගේ.

327
00:26:12,840 --> 00:26:15,690
♪ යථාර්ථය ඇති ලෝකයක
සහ මිත්යාව අවිනිශ්චිතයි♪

328
00:26:15,960 --> 00:26:18,290
♪ කැබලි එකට එකතු කිරීම
අමුතු ආත්ම ♪

329
00:26:18,410 --> 00:26:20,260
♪නිල වශයෙන් නිවේදනය කර ඇත
ප්‍රමුඛ ක්‍රීඩකයින් ලෙස♪

330
00:26:20,260 --> 00:26:22,420
♪ප්‍රගති තීරුව මට පමණක් දෘශ්‍යමාන වේ♪

331
00:26:22,560 --> 00:26:26,330
♪මට අවශ්‍ය වන්නේ ආලෝකය පමණි
සදාකාලික රාත්‍රිය නිවා නොදැමීමට♪

332
00:26:26,330 --> 00:26:28,460
♪ආදරය මට ධෛර්යය ලබා දෙයි

333
00:26:28,460 --> 00:26:32,510
♪මට ඔටුනු පළඳවයි♪

334
00:26:33,650 --> 00:26:36,150
♪දෛවය තීරණය කිරීමට පෙර

335
00:26:36,150 --> 00:26:38,650
♪ කුමන්ත්‍රණය මා වෙනුවෙන් නැවත ලිවීමට ඉඩ දෙන්න

336
00:26:38,650 --> 00:26:40,650
♪මේ ගමනේ ඔබත් සමගයි

337
00:26:40,650 --> 00:26:43,480
♪නොදන්නා අනාගතය ගැන මම බිය නොවෙමි

338
00:26:43,480 --> 00:26:45,860
♪සදාකාලික රාත්‍රිය උදාවීමට පෙර

339
00:26:45,860 --> 00:26:48,570
♪මම බලාපොරොත්තුවේ ආලෝකය සොයන්නෙමි

340
00:26:48,570 --> 00:26:50,390
♪මගේ හදවතේ දැවෙන පැතුම♪

341
00:26:50,390 --> 00:26:55,350
♪සීමාවන් ඉක්මවා යාමට ප්රමාණවත්ය
යථාර්ථය සහ මායාව ♪

342
00:27:04,200 --> 00:27:07,350
♪ පැටලී ඇති ගිවිසුම් වල
බිම් කොටස් ♪

343
00:27:07,350 --> 00:27:09,680
♪අද්දර ගසාගෙන යාම
ජීවිතය සහ මරණය ♪

344
00:27:09,680 --> 00:27:11,730
♪ඔබේ ඇඟිලි තුඩු ස්පර්ශ කිරීම

345
00:27:11,730 --> 00:27:13,200
♪මගේ හදවත දම්වැලකින් බැඳ ඇත

346
00:27:13,220 --> 00:27:14,500
ෂෙන්, එපා.

347
00:27:15,940 --> 00:27:16,780
(ෂෙං?)

348
00:27:17,560 --> 00:27:18,440
(ඔහු...)

349
00:27:18,460 --> 00:27:20,220
(ඔහු තමයි සහය නළුවා
නවකතාවෙන්.)

350
00:27:20,700 --> 00:27:21,940
(කපටි, උමතු,)

351
00:27:21,940 --> 00:27:24,060
(කුරිරු මු ෂෙන්ග්.)

352
00:27:25,660 --> 00:27:26,860
ළං වුණොත්,

353
00:27:27,620 --> 00:27:28,930
ඇගේ ජීවිතය අහිමි වනු ඇත.

354
00:27:28,930 --> 00:27:30,360
♪එහෙත් මගේ පිටුපසින් මම ඔබව විශ්වාස කරමි

355
00:27:30,360 --> 00:27:33,500
♪ කැමැත්තෙන් පනිනවා
මෙම ව්යසනයට♪

356
00:27:37,330 --> 00:27:39,940
♪සදාකාලික රාත්‍රිය උදාවීමට පෙර

357
00:27:39,940 --> 00:27:42,560
♪මම බලාපොරොත්තුවේ ආලෝකය සොයන්නෙමි

358
00:27:42,560 --> 00:27:44,450
♪මගේ හදවතේ දැවෙන පැතුම♪

359
00:27:44,470 --> 00:27:49,980
♪සීමාවන් ඉක්මවා යාමට ප්රමාණවත්ය
යථාර්ථය සහ මායාව ♪

360
00:27:56,220 --> 00:27:59,300
(Qingyue Pavilion)

361
00:28:11,340 --> 00:28:12,460
ෂෙන්ග්, නවතින්න.

362
00:28:16,380 --> 00:28:18,300
දර්පණ යක්ෂයා නපුරක් කරයි කියා සිතුවා,

363
00:28:18,540 --> 00:28:20,700
ඇය එහි පැරණි ස්වාමියාට ද පක්ෂපාතී ය,

364
00:28:20,700 --> 00:28:22,480
යුක්තිය ඉටු කිරීමට අදහස් කරයි
ලෝකයේ කාන්තාවන් සඳහා.

365
00:28:22,820 --> 00:28:25,840
(Mu පවුලේ හදාගත් පුත්‍රයා, Mu Sheng)
ඇයට මෙම කුළුණේ නඩු විභාග කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

366
00:28:31,740 --> 00:28:33,380
නංගිට කරදර කරන අය

367
00:28:36,300 --> 00:28:37,340
මිය යා යුතුයි.

368
00:28:39,220 --> 00:28:40,060
මු යාඕ සහෝදරිය.

369
00:28:41,100 --> 00:28:41,940
අක්කා.

370
00:28:42,220 --> 00:28:43,060
මු යාඕ සහෝදරිය.

371
00:28:43,140 --> 00:28:43,980
ඔබ හොඳින්ද?

372
00:28:47,140 --> 00:28:47,980
අක්කා.

373
00:28:54,980 --> 00:28:56,980
අමරණීය දීප්තිමත් තරු සමඟ පෙනී සිටියි.

374
00:28:57,460 --> 00:28:59,500
ආලෝකය අන්ධකාරය හමුවන තැන,
ශ්රේෂ්ඨත්වය සාක්ෂාත් කර ගනී.

375
00:28:59,580 --> 00:29:00,420
Demon Trap Tower,

376
00:29:00,610 --> 00:29:01,450
යන්න.

377
00:29:09,100 --> 00:29:10,260
(වාව්.)

378
00:29:10,460 --> 00:29:11,460
(මෙම විශේෂ ප්‍රයෝග.)

379
00:29:11,820 --> 00:29:14,180
(මෙය චිත්‍රපටයකට අනුවර්තනය කළේ නම්,
කොපමණ මුදලක් වැය වේද?)

380
00:29:53,660 --> 00:29:55,220
නංගි මට පරක්කුයි.

381
00:29:56,700 --> 00:29:57,620
(මේකද)

382
00:29:57,620 --> 00:29:59,340
(නවකතාවේ මගේ පෙම්වතා?)

383
00:30:00,100 --> 00:30:01,460
(මගේ අනාගත සැමියා?)

384
00:30:28,300 --> 00:30:30,180
(Mu Sheng Lin Yuට ආදරය නොකරයි.)

385
00:30:30,460 --> 00:30:32,500
(ඇයව විවාහ කර ගැනීම පළිගැනීම සඳහා පමණි.)

386
00:30:32,940 --> 00:30:33,940
(විවාහයෙන් පසු,)

387
00:30:33,940 --> 00:30:36,500
(Mu Sheng ඇයට නින්දා කර වධ දෙයි.)

388
00:30:36,500 --> 00:30:38,260
(ඔහු අවශ්ය සියලු ක්රම භාවිතා කරයි.)

389
00:30:38,700 --> 00:30:40,220
(ඔහු ඇයට ආදර ශාපයක් පවා කරයි)

390
00:30:40,500 --> 00:30:42,580
(එබැවින් ඇයට ඒ ගැන කතා කළ නොහැක
පිටස්තරයින්ට.)

391
00:30:43,220 --> 00:30:46,100
(ලින් යූ ඉක්මනින්ම වධ හිංසාවට ලක් වේ
ඇය මිය ගියා නම් හොඳයි,)

392
00:30:46,380 --> 00:30:48,060
(තමන් විසින්ම ඇති කරගත් දුක් වේදනාවලට වැටීම,)

393
00:30:48,380 --> 00:30:49,340
(ඇය ලැබිය යුතු දේ.)

394
00:30:49,340 --> 00:30:50,180
අතරමං වෙන්න!

395
00:30:59,620 --> 00:31:01,140
නංගි අපි ආපහු ඇතුලට යමු.

396
00:31:03,980 --> 00:31:04,940
(ඒ ගැන අමතක කරන්න.)

397
00:31:05,120 --> 00:31:06,680
(මෙම අක්ෂර කට්ටලය ඉතා භයානක ය.)

398
00:31:06,740 --> 00:31:08,140
(මට ඔහු සමඟ පටලවා ගත නොහැක.)

399
00:31:14,140 --> 00:31:14,980
අක්කා.

400
00:31:20,100 --> 00:31:21,820
(Qingyue Pavilion)
ලින් මෙනවිය,

401
00:31:21,820 --> 00:31:24,020
ඔබ පිටතට යන මාර්ගය දැනගත්තේ කෙසේද?

402
00:31:24,020 --> 00:31:25,100
මෙතරම් ඉක්මනින්?

403
00:31:27,980 --> 00:31:28,820
මම...

404
00:31:28,860 --> 00:31:29,860
හොඳයි...

405
00:31:29,860 --> 00:31:31,820
(ඒ මම කුමන්ත්‍රණ දන්නා නිසා ය.)

406
00:31:32,060 --> 00:31:34,620
ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය මගේ තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය නිසා ය

407
00:31:34,780 --> 00:31:36,420
සහ සන්සුන් විනිශ්චය.

408
00:31:38,380 --> 00:31:39,220
ලින් මෙනවිය,

409
00:31:39,420 --> 00:31:41,500
ඔයා මම හිතුවට වඩා ගොඩක් නිර්භීතයි.

410
00:31:43,540 --> 00:31:44,500
ඔයා මාව හුරතල් කරනවා.

411
00:31:45,900 --> 00:31:46,740
ඔබ නොතිබුනේ නම්

412
00:31:47,140 --> 00:31:49,220
යාඕ බව මට මතක් කළා
අද අනතුරේ

413
00:31:49,500 --> 00:31:51,460
මට බොහෝ විට නොතිබෙනු ඇත
වෙලාවට ආවා.

414
00:31:51,620 --> 00:31:52,460
ආචාරශීලී විය යුතු නැත.

415
00:31:52,460 --> 00:31:53,300
එය කිසිවක් නොවීය.

416
00:31:53,500 --> 00:31:54,340
එය මා කළ යුතු දෙය විය.

417
00:32:10,820 --> 00:32:11,660
සහෝදරිය,

418
00:32:13,580 --> 00:32:14,420
එය රිදෙනවාද?

419
00:32:14,940 --> 00:32:15,780
මම සනීපෙන්.

420
00:32:17,500 --> 00:32:18,540
ඒත් මට රිදුණා.

421
00:32:19,680 --> 00:32:21,120
රිදෙනවා නම් ගිහින් බෙහෙත් ටිකක් දාන්න.

422
00:32:21,140 --> 00:32:22,700
ඔබට තවමත් මෙහි කෑ ගැසීමට ශක්තිය තිබේ.

423
00:32:23,060 --> 00:32:24,180
මම අද ආයේ ආවේ නැත්නම්..

424
00:32:24,500 --> 00:32:25,820
ඔබ අමාරුවේ වැටෙන්නට ඇත.

425
00:32:27,060 --> 00:32:28,940
මම එයාට කිව්වා ඔයාව තනි කරන්න එපා කියලා.

426
00:32:29,420 --> 00:32:30,260
ඇති.

427
00:32:30,420 --> 00:32:31,700
මම තමයි Fuyi එව්වේ.

428
00:32:31,940 --> 00:32:32,780
Fuyi හට අවශ්‍ය විය

429
00:32:33,460 --> 00:32:35,180
මහා භූතයා ඉක්මනින් අල්ලා ගැනීමට.

430
00:32:36,260 --> 00:32:38,300
යක්කු අල්ලනවා
ඔබේ ජීවිතයට වඩා වැදගත්ද?

431
00:32:38,820 --> 00:32:40,380
ඔබ අමාරුවේ වැටුණු විට ඔහු සිටියේ කොහේද?

432
00:32:43,660 --> 00:32:45,340
ඔහු විවාහ වීමට කාන්තාවක් පවා සොයා ගත්තේය.

433
00:32:45,500 --> 00:32:46,500
ඒක මගේ වරදක්.

434
00:32:47,820 --> 00:32:49,020
ෂෙන්ග් හරි.

435
00:32:49,860 --> 00:32:50,700
අද ගැන,

436
00:32:50,980 --> 00:32:52,020
මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

437
00:32:52,380 --> 00:32:54,120
ඔබ නිකමට සිතුවා
විශාල පින්තූරයේ.

438
00:32:54,300 --> 00:32:55,700
ෂෙන්ග් නොසැලකිලිමත් ය.

439
00:32:57,380 --> 00:32:58,700
(සෝප් ඔපෙරා නාට්‍යය පසෙක තබා,)

440
00:32:59,060 --> 00:33:01,020
(මම බලන්න කැමතියි
පිරිමින්ගේ වැඩි සටන් දර්ශන)

441
00:33:01,180 --> 00:33:02,580
(මේ වගේ.)

442
00:33:03,380 --> 00:33:04,260
අද ගැන,

443
00:33:05,020 --> 00:33:06,140
ඒ සියල්ල ලින් මෙනවියට ස්තූතියි.

444
00:33:07,420 --> 00:33:09,460
ඇය මට මතක් කළේ නැත්නම්
ඔබ අනතුරේ වැටෙන බව,

445
00:33:10,700 --> 00:33:11,640
මම දන්නේ නැහැ.

446
00:33:12,140 --> 00:33:14,300
(ඔවුන් හැඟීම් වර්ධනය කරයි
නිල යුවල ලෙස.)

447
00:33:14,300 --> 00:33:16,320
(ඇයි ඔබ අඬන්නේ,
සහය ප්‍රධාන නිළිය?)

448
00:33:24,340 --> 00:33:26,340
ඇයි මම තවමත් අඬන්නේ?

449
00:33:34,980 --> 00:33:36,380
ලින් මෙනවිය, මොකක්ද අවුල?

450
00:33:38,460 --> 00:33:39,300
මම...

451
00:33:39,500 --> 00:33:40,340
මම...

452
00:33:41,500 --> 00:33:43,160
භූත ප්‍රශ්නය මෙතන
විසඳා ඇත.

453
00:33:43,620 --> 00:33:45,060
ඒක හොඳ දෙයක්.

454
00:33:48,500 --> 00:33:49,380
ඇයි අඬන්නේ?

455
00:33:51,940 --> 00:33:53,060
මම නිකම්...

456
00:33:53,500 --> 00:33:54,980
මට හරිම ස්පර්ශයක් දැනෙනවා.

457
00:33:55,580 --> 00:33:56,420
ස්පර්ශ කළාද?

458
00:33:58,330 --> 00:33:59,170
ඔව්.

459
00:33:59,180 --> 00:34:02,060
මම මූ අක්කයි ලියු අයියයි දැක්කා
එකිනෙකා ආරක්ෂා කිරීම.

460
00:34:02,060 --> 00:34:03,040
ඔවුන් පරිපූර්ණව ගැලපේ.

461
00:34:03,040 --> 00:34:04,300
එයාලා ගොඩක් සතුටුයි.

462
00:34:04,300 --> 00:34:06,940
මට හරියට ඊර්ෂ්‍යාව සහ ස්පර්ශය දැනෙනවා.

463
00:34:07,050 --> 00:34:09,420
ඔවුන් නියම ගැලපීමක් ඇති බව ඔබට කීවේ කවුද?

464
00:34:09,740 --> 00:34:10,700
Liu Fuyi නිකම්

465
00:34:10,700 --> 00:34:12,180
කීර්තිය සොයන කුහකයෙකි.

466
00:34:13,100 --> 00:34:14,540
එයා මගේ නංගිට වටින්නේ නෑ.

467
00:34:15,620 --> 00:34:16,580
(අනේ නෑ.)

468
00:34:16,580 --> 00:34:17,700
(මට නවකතාවේ එය අමතක විය,)

469
00:34:17,700 --> 00:34:19,100
(ප්‍රධානීන් තවම එකට නැත.)

470
00:34:19,340 --> 00:34:21,340
(සහ Mu Sheng ඉතා ආරක්ෂිතයි
ඔහුගේ සහෝදරියගේ.)

471
00:34:21,340 --> 00:34:24,180
(ඔහුගේ සහෝදරියට ඇති විට ඔහු එයට වෛර කරයි
ප්‍රධාන නළුවා සමඟ ආදර සබඳතා.)

472
00:34:24,180 --> 00:34:25,340
(මට වැරදුනා.)

473
00:34:28,620 --> 00:34:29,700
ඊට අමතරව,

474
00:34:31,180 --> 00:34:32,620
ඔබ ඊර්ෂ්‍යා කරනවාද?

475
00:34:34,900 --> 00:34:36,100
නැත්නම් අමනාපද?

476
00:34:39,980 --> 00:34:41,260
එය කෙසේ විය හැකිද?

477
00:34:41,260 --> 00:34:42,900
යං මාස්ටර් මූ නිකන් විහිලු කරනවා ඇති.

478
00:34:43,540 --> 00:34:44,900
පරක්කු වෙනවා.

479
00:34:44,900 --> 00:34:46,420
වෙන මුකුත් නැත්තම් මම යනවා.

480
00:34:46,420 --> 00:34:48,100
ලින් මෙනවිය, ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍ය ඇයි?

481
00:34:53,980 --> 00:34:55,620
මම තවමත් ඔබට නිසි ලෙස ස්තුති කර නැත.

482
00:34:56,660 --> 00:34:58,420
කුමක් සඳහා මට ස්තූතියි?

483
00:34:58,740 --> 00:35:00,500
Liu Fuyi මතක් කිරීම සඳහා

484
00:35:01,020 --> 00:35:02,380
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ සහෝදරිය ආරක්ෂා කිරීමට.

485
00:35:04,860 --> 00:35:05,700
නමුත්

486
00:35:09,540 --> 00:35:11,540
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මගේ නංගිට අනතුරක් වෙයිද?

487
00:35:16,260 --> 00:35:17,780
මම දන්නේ නැහැ.

488
00:35:18,340 --> 00:35:19,640
මට නිකමට හිතුනා...

489
00:35:31,980 --> 00:35:33,380
ඔබ වෙව්ලන්නේ ඇයි, ලින් මෙනවිය?

490
00:35:35,460 --> 00:35:36,300
හොඳයි.

491
00:35:36,700 --> 00:35:37,900
එය පෙනේ

492
00:35:38,380 --> 00:35:40,900
අපිට කිට්ටු වෙන්න බෑ වගේ නේද?

493
00:35:47,500 --> 00:35:49,020
ඔබේ තොල් ආලේපනය මකා ඇත.

494
00:35:50,740 --> 00:35:52,460
ඔයා දැන් ළමයෙක් කෑවා වගේ.

495
00:36:43,820 --> 00:36:44,660
(මොකද වෙන්නේ?)

496
00:36:45,980 --> 00:36:47,700
(ඇයි මම තවමත්)

497
00:36:47,700 --> 00:36:49,460
(මම අවදි වූ පසු මෙම ස්ථානයේද?)

498
00:36:49,640 --> 00:36:51,700
(මම සම්පූර්ණ කළ යුතුද?
පද්ධතියට අවශ්‍ය කාර්යයන්)

499
00:36:51,700 --> 00:36:53,060
(යථාර්ථයට ආපසු යාමට?)

500
00:37:00,620 --> 00:37:02,580
(ලෝක දර්ශනය කුමක්ද)

501
00:37:02,900 --> 00:37:04,660
(මෙම මෝඩ නවකතාවේ, කෙසේ වෙතත්?)

502
00:37:05,180 --> 00:37:06,440
(අවුරුදු නවසියයකට පෙර,)

503
00:37:06,500 --> 00:37:09,320
(Heavenly Demon Catcher Mu Qingshi)
(ස්වර්ගයේ ව්යසනය පැමිණියේය.)

504
00:37:09,320 --> 00:37:11,760
(වගාකරු මු කිංෂි
අර්බුදයකදී ප්‍රබුද්ධ විය,)

505
00:37:11,820 --> 00:37:13,500
(ස්වර්ග ලෝකය සාක්ෂාත් කර ගැනීම.)

506
00:37:13,500 --> 00:37:14,980
(ඔහු ඔහුගේ ශරීරය අහස සකස් කිරීමට භාවිතා කළේය.)

507
00:37:15,540 --> 00:37:16,700
(ව්‍යසනයෙන් පසු,)

508
00:37:16,860 --> 00:37:18,460
(මිනිසුන් යක්ෂයන්ට බිය විය.)

509
00:37:18,700 --> 00:37:21,100
(යක්ෂ ඇල්ලීම වෘත්තිය බවට පත් විය
වගාකරුවන්ගේ.)

510
00:37:21,220 --> 00:37:23,860
(මුස්ගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ නිවස)
(Mu Qingshi ගේ පරම්පරාව ඉදිරියට ගෙන ගියේය.)

511
00:37:23,940 --> 00:37:26,660
(මු මන්දිරය)
(මුස් ප්‍රසිද්ධ යක්ෂ අල්ලන්නන් බවට පත් විය.)

512
00:37:27,060 --> 00:37:28,060
(වසර හතකට පෙර,)

513
00:37:28,260 --> 00:37:30,940
(අමනාප වූ කාන්තාව,
යක්ෂයන්ගේ රැජින පෙනී සිටියේය.)

514
00:37:31,100 --> 00:37:34,140
(මුස් මරා දැමීමෙන් පසු ඇය අතුරුදහන් විය.)

515
00:37:34,540 --> 00:37:35,740
(සමූල ඝාතනයෙන් පසු,)

516
00:37:35,820 --> 00:37:37,440
(ජීවත්වන ප්‍රධාන නිළිය, මු යාඕ,)

517
00:37:37,440 --> 00:37:40,040
(සහ සහය නළුවා, මු ෂෙන්ග්,
ලෝකය පුරා සැරිසැරීමට පටන් ගත්තේය,)

518
00:37:40,040 --> 00:37:42,140
(යං මු ෂෙන්ග්; යං මු යාඕ)
(වටේ ඇවිදිමින්,)

519
00:37:42,140 --> 00:37:43,860
(සහ භූතයන් ඇල්ලීමෙන් විපාක දීමෙන් ජීවත් වේ.)

520
00:37:44,460 --> 00:37:46,460
(මු)
(මාර්ගයේදී ඔවුන්ට ලියු ෆුයි මුණගැසුණි.)

521
00:37:46,820 --> 00:37:47,960
(පසුව, Taicang ප්‍රාන්තයේ,)

522
00:37:47,960 --> 00:37:49,860
(ඔවුන් ඇතුල් විය
සහය නිළිය, ලින් යූ.)

523
00:37:49,920 --> 00:37:51,480
(ඒ මම වනු ඇත.)

524
00:37:51,580 --> 00:37:53,240
(ඉතින්, මම ප්‍රධාන චරිත කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වුණා.)

525
00:38:06,580 --> 00:38:08,420
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න
අවුල් නිසා මිස්.

526
00:38:08,720 --> 00:38:10,340
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න
අවුල් නිසා මිස්.

527
00:38:10,400 --> 00:38:12,260
- සමාවෙන්න, මිස්.
- ඇයි ඔයා මට මෙච්චර බය?

528
00:38:12,260 --> 00:38:13,100
නැගිටින්න.

529
00:38:15,340 --> 00:38:16,540
ඒක කෙස් ගහක් විතරයි.

530
00:38:16,540 --> 00:38:17,500
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

531
00:38:17,500 --> 00:38:19,020
මගේ කොණ්ඩයේ ගුණාත්මකභාවය දුර්වලයි.

532
00:38:19,020 --> 00:38:20,660
එය වියළි,
එබැවින් එහි බෙදීම් පහසුවෙන් කැඩී යයි.

533
00:38:20,660 --> 00:38:21,660
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

534
00:38:21,660 --> 00:38:22,820
නැඟිටින්න, නැඟිටින්න.

535
00:38:31,420 --> 00:38:32,340
ඔව්.

536
00:38:45,300 --> 00:38:47,060
මිස්, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
අද ඇඳීමට අවශ්‍යද?

537
00:38:53,060 --> 00:38:54,340
මේක තඹ වලින් හදපු එකක්ද?

538
00:38:56,180 --> 00:38:57,340
ඒක පිරිසිදු රත්තරන්.

539
00:38:57,820 --> 00:38:58,660
කුමක් ද?

540
00:39:00,890 --> 00:39:02,580
එතරම් විශාල මුතු ඇටයක්.

541
00:39:04,300 --> 00:39:06,900
මෙය හොඳම දකුණු මුහුදේ මුතු ඇටයයි.

542
00:39:13,500 --> 00:39:15,220
මිස්, දැන් කාලයයි
ඔබේ කුරුළු කූඩුව සුප් සඳහා.

543
00:39:28,980 --> 00:39:30,540
එන්න, කන්න.

544
00:39:30,780 --> 00:39:33,140
ඔබ අවසන් කළ පසු,
අපි ස්වාමියා රැගෙන යා යුතුයි.

545
00:39:35,060 --> 00:39:36,140
යහපත්කම.

546
00:39:36,300 --> 00:39:37,380
(අතිරික්ත හා සුඛෝපභෝගී.)

547
00:39:37,700 --> 00:39:39,840
(නවකතාවේ,
ලින් යූගේ පියා දූෂිත නිලධාරියෙකි.)

548
00:39:39,840 --> 00:39:41,700
(මේ සියල්ල
ජනතාවගේ මහන්සියෙන්.)

549
00:39:41,700 --> 00:39:43,580
(ලින් යූ වීම පුදුමයක් නොවේ
එතරම් ආත්මාර්ථකාමී සහ කපටි.)

550
00:39:43,740 --> 00:39:45,660
(තාත්තා වගේ, දුව වගේ.)

551
00:39:48,540 --> 00:39:54,060
(තායිකාං වාෆ්)

552
00:39:57,780 --> 00:39:59,620
(වයින්)
බනිස්!

553
00:39:59,620 --> 00:40:00,860
ඇවිත් උණු උණු බනිස් ටික හදලා බලන්න.

554
00:40:01,900 --> 00:40:03,300
- බලන්න.
- බනිස්!

555
00:40:03,300 --> 00:40:04,140
මිස්.

556
00:40:04,300 --> 00:40:05,260
ඔතන.

557
00:40:09,820 --> 00:40:10,820
මට මේක ඕන.

558
00:40:10,820 --> 00:40:11,660
හරි, හරි.

559
00:40:11,660 --> 00:40:13,820
(තායිකාං වාෆ්)

560
00:40:13,820 --> 00:40:14,700
හරි.

561
00:40:14,700 --> 00:40:15,540
ප්රවේසම් වන්න.

562
00:40:19,340 --> 00:40:20,220
යන්තම් ඉදිරියෙන්.

563
00:40:20,220 --> 00:40:21,060
මිස්.

564
00:40:21,210 --> 00:40:23,680
කැන්ඩිඩ් hawthorns උත්සාහ කරන්න එන්න.

565
00:40:23,940 --> 00:40:25,360
ඔවුන් මිහිරි හා විශාලයි.

566
00:40:26,420 --> 00:40:27,260
වේගය අඩු කරන්න.

567
00:40:28,140 --> 00:40:28,980
වැන්,

568
00:40:29,060 --> 00:40:30,140
මට පැහැදිලිව පේන්නේ නැහැ.

569
00:40:30,540 --> 00:40:32,020
මගේ තාත්තා කවුද?

570
00:40:32,620 --> 00:40:33,930
ඔවුන් මිහිරි හා විශාලයි.

571
00:40:34,610 --> 00:40:35,660
පලතුරු විකුණනවා!

572
00:40:35,660 --> 00:40:38,580
- අළු පැහැති වස්ත්‍ර ඇඳගත් තැනැත්තා.
- වේගය අඩු කරන්න.

573
00:40:38,580 --> 00:40:40,060
ඒ අපේ ස්වාමියා.

574
00:40:40,560 --> 00:40:42,400
- ඉදිරියට එන්න.
- පලතුරු විකිණීම.

575
00:41:13,700 --> 00:41:14,540
හිතවත්.

576
00:41:17,540 --> 00:41:18,820
චලනය කරන්න!

577
00:41:19,020 --> 00:41:19,900
චලනය කරන්න!

578
00:41:28,420 --> 00:41:29,540
චලනය කරන්න!

579
00:41:40,580 --> 00:41:41,980
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

580
00:42:17,780 --> 00:42:18,620
හිතවත්.

581
00:42:19,820 --> 00:42:20,860
එය ඔබව බිය ගැන්වූවාද?

582
00:42:22,620 --> 00:42:23,820
බය වෙන්න එපා.

583
00:42:29,100 --> 00:42:29,940
බය වෙන්න එපා.

584
00:43:03,040 --> 00:43:07,170
♪ මගේ ඇස්වල අහස
සෑම විටම දිලිසෙන නිල්♪ වේ

585
00:43:07,170 --> 00:43:11,120
♪ පිටත් වන නෞකාව රුවල් ඔසවයි,
සුළඟ එනතෙක් බලා සිටීම♪

586
00:43:11,120 --> 00:43:14,680
♪ කැඩී යයි
බාධක ස්ථර හරහා♪

587
00:43:15,090 --> 00:43:18,670
♪ තරු සහ මුහුදට මඟ පෙන්වයි

588
00:43:19,020 --> 00:43:23,120
♪ කඳු මුදුනේ සිටින කුරුල්ලා
පියාපත් විහිදුවයි♪

589
00:43:23,120 --> 00:43:27,070
♪ එය කොතරම් ඉහළට පියාසර කළ යුතුද?
අපේක්ෂාවන් සපුරාලීමට♪

590
00:43:27,070 --> 00:43:33,000
♪ තරංග කියයි
සුළඟ ස්වභාවිකව පැමිණෙනු ඇත♪

591
00:43:34,250 --> 00:43:35,840
♪ඉතින් පියාඹන්න♪

592
00:43:35,840 --> 00:43:39,590
♪ මට කුණාටු ඇති වුවද
සහ ගිනිදැල් වලට කඩා වැටේ♪

593
00:43:39,830 --> 00:43:43,350
♪කටු මාව වැහිලා ගියත්

594
00:43:43,350 --> 00:43:45,410
♪මට අදහස් කළේ ♪

595
00:43:45,410 --> 00:43:50,080
♪සෑම නැගී එන තරංගයක්ම වැළඳ ගන්න

596
00:43:50,340 --> 00:43:51,840
♪මේ ලෝකය♪

597
00:43:51,840 --> 00:43:55,330
♪ දර්ශනීය සහ සාමාන්‍ය අවස්ථා දෙකම ඇත♪

598
00:43:55,330 --> 00:43:59,320
♪මගේ සියල්ල ලබා දීම ධෛර්ය සම්පන්නයි

599
00:43:59,320 --> 00:44:01,300
♪ඊළඟ නැවතුම♪

600
00:44:01,300 --> 00:44:05,870
♪ඉස්සරහ ඉඳන් මට කතා කරනවා

601
00:44:07,100 --> 00:44:11,220
♪ ගල හරහා මල් කැඩී,
පිරිසිදු හා මෘදු♪

602
00:44:11,220 --> 00:44:15,120
♪දිගු ගමනකදී කුඩයක් අරින්න

603
00:44:15,120 --> 00:44:21,610
♪ සුළඟ කොහෙන් ආවත්,
මම එය බලා සිටිමි♪

604
00:44:22,270 --> 00:44:23,830
♪ඉතින් පියාඹන්න♪

605
00:44:23,830 --> 00:44:27,390
♪ මට කුණාටු ඇති වුවද
සහ ගිනිදැල් වලට කඩා වැටේ♪

606
00:44:27,790 --> 00:44:31,300
♪කටු මාව වැහිලා ගියත්

607
00:44:31,300 --> 00:44:33,370
♪මට අදහස් කළේ ♪

608
00:44:33,370 --> 00:44:38,080
♪සෑම නැගී එන තරංගයක්ම වැළඳ ගන්න

609
00:44:38,340 --> 00:44:39,830
♪මේ ලෝකය♪

610
00:44:39,830 --> 00:44:43,380
♪ දර්ශනීය සහ සාමාන්‍ය අවස්ථා දෙකම ඇත♪

611
00:44:43,380 --> 00:44:47,360
♪මගේ සියල්ල ලබා දීම ධෛර්ය සම්පන්නයි

612
00:44:47,360 --> 00:44:49,100
♪ඊළඟ නැවතුම♪

613
00:44:49,100 --> 00:44:53,800
♪ඉස්සරහ ඉඳන් මට කතා කරනවා

614
00:44:55,280 --> 00:44:59,110
♪ සුළඟ හමන විට නැමුණු දේ විවෘත කරන්න
දොඹකර හැඩැති අකුරු♪

615
00:44:59,310 --> 00:45:03,140
♪ කහ පැහැති කඩදාසි
අමතක වූ ආශාවන් පිළිබිඹු කරයි♪

616
00:45:03,330 --> 00:45:07,300
♪මට උද්යෝගිමත් ස්ථීරභාවය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
මට එදා තිබුණා♪

617
00:45:07,300 --> 00:45:09,290
♪පසුබැසීමට නොසිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි

618
00:45:09,570 --> 00:45:14,080
♪ඔබේ විශ්වාසයන් සැමවිටම ආරක්ෂා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි

619
00:45:14,240 --> 00:45:15,720
♪ඉතින් පියාඹන්න♪

620
00:45:15,720 --> 00:45:19,340
♪ මට කුණාටු ඇති වුවද
සහ ගිනිදැල් වලට කඩා වැටේ♪

621
00:45:19,800 --> 00:45:23,130
♪කටු මාව වැහිලා ගියත්

622
00:45:23,300 --> 00:45:25,310
♪මට අදහස් කළේ ♪

623
00:45:25,310 --> 00:45:30,110
♪සෑම නැගී එන තරංගයක්ම වැළඳ ගන්න

624
00:45:30,390 --> 00:45:31,850
♪මේ ලෝකය♪

625
00:45:31,850 --> 00:45:35,140
♪ දර්ශනීය සහ සාමාන්‍ය අවස්ථා දෙකම ඇත♪

626
00:45:35,280 --> 00:45:39,320
♪මගේ සියල්ල ලබා දීම ධෛර්ය සම්පන්නයි

627
00:45:39,320 --> 00:45:41,260
♪ඊළඟ නැවතුම♪

628
00:45:41,260 --> 00:45:45,800
♪ඉස්සරහ ඉඳන් මට කතා කරනවා